語言會隨社會環境改變，每個年代出生的人都有各別的經歷、文化、價值觀等，大家會因應生活需要創造出新的用語，以期更生動活潑地表達情感或敍述事情。香港人不時說俚語。那是一種非正式、比較通俗的語言，但蘊藏着歷史智慧，是本地文化不可或缺的一部分。
大家有否留意我們平日使用的語言當中，夾雜着不少本來不屬粵語的字眼？例如當某同事告訴你會連續放20天例假去觀賞北極光時，你或會想：「有咩咁巴閉?」原來，早年印度人來廣州經商，言語間不免跟當地人產生誤會，爭吵時會說「Bapre！」(意思是「我的天啊！」) 不懂印度語的當地人可能覺得對方很囂張，於是「巴閉」就演變成囂張的代名詞。
除了衍生自外來語，有些民間用語是從古詩演變而成的。有時候，你致電某某但他未能即時接聽電話，你或會留言請他回電。如他回覆時你又剛好不在，大家便會用「捉衣欣」來形容這種情況。此話出自《詩經•秦風•蒹葭》，確實用語為「捉伊人」。相信詩中的「伊人」定必是個美人兒，才會令詩人死心塌地為她尋尋覓覓。至於你要「捉」的那位同事，相貌如何，是否一位「伊人」，就留待你自己判斷吧。
隨着網絡平台普及化，資訊流通比以前快，潮流用語不斷湧現。一些在網上討論區出現和電玩玩家之間的共同語言，被應用到大眾的生活當中。例如按新長期條款聘用的同事會「ff」(final fantasy，意指太多幻想)自己有180天例假；到了「死線」(deadline)仍未完成工作的同事會用「gg」(good game，即完蛋了的意思)來形容自己的境況；以及網上稱為「揮手區」的討論羣組(指興趣相同的人所組成互相支持的羣組)，例如針對投考行政主任職位的人而建立的「行政主任面試揮手區」。
潮語亦常見於WhatsApp這類通訊軟件的溝通信息。為求方便，英文縮寫變成潮流，例如「lol」(laugh out loud)、「tn」(tonight)和「np」(no problem)。我們也會把中文字簡化成數字或英文，例如「1999」(一舊舊)和「ching」(師兄)，以便更快速輸入信息。學會這些字句，下次用通訊軟件溝通時，打字就更快捷了！
另外，香港人也深受日本文化影響，愛在說話中加入日本新興用詞，例如：「中二病」(用來形容活在自己世界、自我中心的人)和「佛系」(抱持隨遇而安的生活態度)。除此之外，還有一些出自電視或電影對白，例如「同朕check吓」(出自本港劇集《帝女花》)和「係愛啊，哈利」(出自電影《哈利波特》)。
以上提及的潮語，不少在普及化後會慢慢失去價值，被新一批潮語取而代之。 |
