A A A    简体版     香港品牌形象 - 亞洲國際都會
文訊 Word Power
有問有答
 

  • 1.問 :“註銷”還是“註消”?
    答 :“銷”與“消”古時相通,兩字都有“消失、消除”的意思。不過,現在提及“撤銷”、“吊銷”時,多用“銷”;表示“消耗”、“取消”的意思時,則多用“消”。因此,建議寫“註銷”。

  • 2.問 :“曝曬”還是“暴曬”?
    答 :“曝曬”是正確寫法。“曝”指“曬、暴露在陽光下”。“暴”則有多種意思,可指“突然而且猛烈”,“兇狠、殘暴、急躁”,又或表示“突出、顯露”。

  • 3.問 :“大前提”還是“大前題”?
    答 :“前提”和“前題”意思不同。“前提”本是邏輯學名詞,指推理的根據,引申指事物產生或發展的先決條件,例如:“推行這項工程計劃應以不損害環境為前提”。“前題”則指詩詞集內後一首作品的標題與前一首的相同。因此,如要表達“先決條件”的意思,應該寫“大前提”。

  • 4.問 :“晉升”還是“進升”?
    答 :古漢語中,在表達“向前”、“上升”的意思時,“晉”與“進”相通。不過,在現代漢語中,在表達擢升的意思時,內地以“晉升”為規範詞,台灣和香港的辭書也只收錄“晉升”。因此,建議寫作“晉升”。

  • 5.問 :“螢光棒”還是“熒光棒”?“螢光筆”還是“熒光筆”?“螢光幕”還是“熒光幕”?
    答 :“熒”解作微弱的亮光,在物理學上,“熒光”是指物質受光或其他射線照射時發出的光。“螢”則專指螢火蟲,螢火蟲發出的光一般稱為“螢火”,也借指磷光。因此,應寫作“熒光棒”、“熒光筆”和“熒光幕”。