立 法 會 九 題 ： 公 務 員 的 紀 律 程 序

以 下 為 今 日 （ 七 月 十 一 日 ） 在 立 法 會 會 議 上 ， 譚 耀 宗 議 員 的 提 問 及 公 務 員 事 務 局 局 長 俞 宗 怡 就 公 務 員 的 紀 律 程 序 的 書 面 答 覆 ：

問 題 ：

關 於 公 務 員 紀 律 處 分 機 制 及 程 序 ， 政 府 可 否 告 知 本 會 ：

（ 一 ） 被 指 有 失 當 行 為 的 公 務 員 （ 下 稱 「 有 關 人 員 」 ） 在 正 式 及 非 正 式 的 紀 律 行 動 中 ， 是 否 有 責 任 證 明 自 己 清 白 ；

（ 二 ） 有 關 人 員 是 否 有 權 向 管 方 索 閱 所 有 與 其 失 當 行 為 的 指 控 有 關 的 資 料 ， 包 括 已 遮 蓋 投 訴 人 姓 名 及 其 他 個 人 資 料 的 投 訴 信 ， 以 便 掌 握 所 有 與 其 指 控 有 關 的 事 實 ， 為 辯 解 作 充 分 的 準 備 ； 若 否 ， 理 據 為 何 ；

（ 三 ） 管 方 是 否 有 責 任 向 有 關 人 員 披 露 所 有 與 其 指 控 有 關 的 證 據 （ 包 括 對 其 有 利 和 不 利 的 證 據 ） ， 以 及 有 關 人 員 有 否 獲 給 予 充 分 的 機 會 為 自 己 辯 解 ； 若 否 ， 理 由 為 何 ； 及

（ 四 ） 管 方 以 何 準 則 決 定 應 否 把 有 關 個 案 轉 交 警 方 作 刑 事 調 查 ？

答 覆 ：

主 席 女 士 ：

就 問 題 的 四 部 份 ， 我 們 的 綜 合 答 覆 如 下 。

根 據 公 務 員 的 紀 律 程 序 ， 部 門 管 方 有 責 任 就 有 關 人 員 涉 嫌 不 當 行 為 的 指 控 提 出 證 據 ， 並 給 予 充 分 機 會 讓 有 關 人 員 為 自 己 辯 解 ； 而 有 關 人 員 則 有 權 利 向 部 門 管 方 辯 解 或 提 出 理 據 以 示 其 清 白 。

有 關 人 員 有 權 向 部 門 管 方 索 取 涉 及 其 違 紀 行 為 的 資 料 。 若 紀 律 行 動 以 簡 易 形 式 進 行 ， 部 門 管 方 會 適 當 地 向 有 關 人 員 披 露 用 以 支 持 該 人 員 涉 嫌 違 紀 行 為 的 指 控 的 有 關 資 料 ， 以 便 該 人 員 作 出 辯 解 。 若 紀 律 程 序 是 根 據 《 公 務 人 員 （ 管 理 ） 命 令 》 進 行 ， 當 局 會 在 紀 律 聆 訊 舉 行 前 最 少 十 四 個 曆 日 ， 向 有 關 人 員 提 供 將 在 聆 訊 中 提 出 ， 用 以 支 持 指 控 的 證 據 及 擬 傳 召 的 證 人 名 單 。 在 聆 訊 中 ， 有 關 人 員 可 向 被 獨 立 委 任 進 行 紀 律 聆 訊 的 人 員 或 委 員 會 提 出 抗 辯 或 證 據 ， 有 關 人 員 也 有 權 向 管 方 證 人 發 問 、 為 自 己 傳 召 證 人 、 呈 交 證 據 和 作 出 陳 述 等 。

如 部 門 管 方 認 為 紀 律 個 案 有 資 料 顯 示 有 人 涉 嫌 干 犯 刑 事 罪 行 ， 便 會 把 個 案 轉 介 廉 政 公 署 或 香 港 警 務 處 跟 進 。

二 ○ ○ 七 年 七 月 十 一 日 （ 星 期 三 ）