Educate

Pacific Schools Games	太平洋學界運動會
paid study leave	有薪進修假期
paired teaching	二人教學
panel chair [primary school]	學科主任〔小學〕
panel head [primary school]	學科主任〔小學〕
Pang Kwok Sui Q. C. Centenary Scholarship	彭國瑞皇仁書院百週年紀念獎學金
parallel class	平行班
parallel teaching	並行教學
paraplegia	雙足癱瘓；下身癱瘓
Parent Centre	家長中心
parent counselling	家長輔導；父母輔導
parent education	親職教育；家長教育
parent guidance	家長輔導；父母輔導
parent training	家長培訓活動
Parents' Association of Pre-school Handicapped Children	學前弱能兒童家長會
Parents' Association of the Mentally Handicapped	弱智人士家長會
Parent's Charter	《家長約章》
Parent-Teacher Association [PTA]	家長教師會
Parent-Teacher Association Manual	《家長教師會手冊》
Parent-Teacher Associations Federation	家長教師會聯會
partial course exemption	豁免修讀部分課程
Partnership in Curriculum Development: Towards More Effective Learning	《課程發展中之友伴關係：提高學習能力之路》
Partners-in-Learning [Open University of Hong Kong]	攜手育才計劃〔香港公開大學〕
part-time course	部分時間制課程；兼讀課程
part-time day-release course	日間部分時間給假受訓課程
part-time evening course	夜間部分時間制課程；部分時間制夜間課程
part-time lecturer	兼任講師
part-time retraining course	部分時間制複修課程
part-time student	兼讀學生；兼讀生
part-time teacher	兼任教師
past student	舊生
pastoral care	關顧服務；關顧輔導
patron	贊助人
Payment Unit [Student Financial Assistance Agency]	資助發放組〔學生資助辦事處〕
pedagogical tradition	教學傳統
peer counselling programme	同學間的互相輔導計劃
peer guidance	朋輩輔導
peer review	同科學者審核
peer sponsor	朋輩導師
peer tutoring programme	同學間的互相導修計劃
Peninsula Lions Club of Hong Kong Scholarship, The	香港半島獅子會獎學金
per caput grant	按位津貼
perceptive hearing impairment	感音性聽覺受損；感音性弱聽
perforated ear drum	耳膜穿孔
performance indicator	表現指標；成效指標
performance-related funding methodology	視表現而定的撥款方法
performing arts	表演藝術
period	上課節數；教節
period of attendance	上課時間
peripatetic advisory officer	巡迴輔導主任
peripatetic advisory service	巡迴輔導服務
peripatetic advisory service [for hearing impaired students]	弱聽學童巡迴輔導服務
peripatetic speech therapy service	巡迴言語治療服務
peripatetic teacher	巡迴教師
peripatetic teaching service	巡迴教學服務
Permanent Expatriate English Language Teachers Scheme	外籍英語教師永久計劃
permanent teacher	常額教師
permit to employ an unregistered teacher	僱用非檢定教員許可證
permit to teach	准用教員許可證
permitted accommodation [school place]	核准學額
permitted teacher	准用教員
perseveration	持續言語；無法控制的重複行為
Perspective on Education in Hong Kong--Report by a Visiting Panel, A	《香港教育透視──國際顧問團報告書》
philosophy [School Management Initiative]	宗旨〔學校管理新措施〕
phobia	病態的恐懼；畏懼症
phonetics	語音學
physical dependency	生理倚賴
physical development	生理發展
Physical Education [Hong Kong Certificate of Education Examination]	體育〔香港中學會考〕
physical facilities [school]	校舍設施
physical handicap	弱能；身體弱能
physically handicapped	弱能；身體弱能
Physics [Hong Kong Certificate of Education Examination]	物理〔香港中學會考〕
Physics [Hong Kong Advanced Level Examination]	物理〔香港高級程度會考〕
physiotherapist [PT]	物理治療師
physiotherapy	物理治療
pilot language benchmark assessment [teacher]	教師語文基準測試試驗計劃
pilot programme	試驗計劃；先導計劃
Pilot Project on Integration of Children With Special Needs in Ordinary Schools	融合教育先導計劃
pilot scheme	試驗計劃；先導計劃
pilot school	試驗學校
Pinehill Village Advanced Training Centre [Hong Kong Association for the Mentally Handicapped]	松嶺村青年訓練中心〔香港弱智人士服務協進會〕
Pitman Examinations Institute	必文考試學會
place	學位；學額；名額
placement	學位安排
Placement and Support Unit [Education Department]	學位安排及支援小組〔教育署〕
placement service	學位安排服務
Planning and Research Division [Education Department]	策劃及研究科〔教育署〕
Planning and Review Sub-division [Education Department]	策劃及檢視分科〔教育署〕
Planning Section [Education Department]	策劃組〔教育署〕
play area	遊戲用地；遊戲地方
play audiometry	遊戲測驗聽覺法
play group	遊戲小組
play space	遊戲用地；遊戲地方
play therapy	遊戲治療
playing ground	操場
pleasurable and effective learning	愉快及有效學習
Po Leung Kuk Centenary Old Boy Director Scholarship	保良局百週年紀念英皇舊生總理獎學金
points system reckoner	計分辦法準則
points table	計分表
Police Children's Education Trust	警察子女教育信託基金
Police Children's Education Trust Committee	警察子女教育信託基金委員會
Police Education and Welfare Trust	警察教育及福利信託基金
Police Education and Welfare Trust Committee	警察教育及福利信託基金委員會
pop-up picture book	立體圖書
positive discrimination for mother tongue teaching schools	以積極的方式優待採用母語教學的學校
Post S6/S7 Intensive English Course	預科畢業生英語精修課程
post-activity assessment	活動後評估
post-compulsory education	強迫教育階段以後的教育
post-course evaluation	修業後評估
post-doctoral fellow	博士後研究員
post-experience certificate	進修證書
post-experience diploma	進修文憑
postgraduate	研究生
postgraduate certificate	深造證書
Postgraduate Certificate in Education [University of Hong Kong]	學位教師教育證書〔香港大學〕
postgraduate course	深造課程；研究院課程
postgraduate degree	深造學位
postgraduate diploma	深造文憑
Postgraduate Diploma in Education [Chinese University of Hong Kong]	學位教師教育文憑〔香港中文大學〕
Postgraduate Diploma in Education (Primary) [Hong Kong Institute of Education]	教育文憑課程（小學）〔香港教育學院〕
Postgraduate Diploma in Education (Secondary) [Hong Kong Institute of Education]	教育文憑課程（中學）〔香港教育學院〕
Postgraduate Diploma in Teaching in Higher Education [Hong Kong Polytechnic University]	專上教學深造文憑〔香港理工大學〕
postgraduate level	深造程度；學位以上程度
postgraduate qualification	深造程度資格；研究院畢業資格
postgraduate student	研究生
post-inspection support	視學後給予學校所需協助
post-qualification experience	取得學歷或專業資格後的經驗
post-school career survey	離校後的升學及就業調查
post-secondary academic qualification	專上學術資格
post-secondary college	專上學院；進修學院
Post-Secondary Colleges Joint Diploma Board	專上學院統一文憑委員會
post-secondary course	專上課程
post-secondary education	專上教育
post-secondary level	專上程度
postvention process	事後輔導過程
power Braille navigator	電腦點字顯示器
practical class	實習課
Practical Education Centre	實用教育中心
practical experience	實習經驗；實際經驗
practical school	實用中學
practical skill	實用技能
practical subject	實用科目
practical teaching	教學實習
practical training	實習訓練；實際訓練
practical work	實習；實際工作
practically-oriented curriculum	實用課程
practice	實習；方法
practice item	練習題
Practice Listening [teaching kit]	《英語聆聽練習》〔教材套〕
practicum	實習課；教學實習
practising educator	在職教育工作者
practising school teacher	在職學校教師
practitioner in the education field	教育工作者
pre-compulsory education	強迫教育階段以前的教育
pre-course evaluation	修業前評估
prefect of discipline	訓導主任；訓育主任
prefect of studies	教務主任
Preliminary Guide to the Curriculum for Junior Secondary Forms, A	《初級中學課程初步指引》
premises	校舍；房舍
preparation	預備；準備工作
preparation room	預備室
Preparatory Committee on the Establishment of General Teaching Council [Education Commission]	教學專業議會籌備委員會〔教育統籌委員會〕
preparatory course	預修課程
pre-prepared material	預先編纂的教材；預先備妥的教材
pre-primary education	學前教育
pre-primary group	學前教育團體；學前服務團體
pre-primary institution	學前教育機構
pre-primary service	學前服務
Pre-S6 Course	中六預備課程
pre-school advisory and training service [for hearing impaired children]	學前弱聽兒童輔導及訓練服務
pre-school child	學前兒童
presenter [educational television]	電視教師〔教育電視〕
pre-service course	職前課程
pre-service degree	職前考取的學位
pre-service education	職前教育
pre-service preparation	職前訓練
pre-service teacher	準教師
pre-service teacher training	職前師資訓練
President and Vice-Chancellor, Hong Kong Baptist University	香港浸會大學校長
President, City University of Hong Kong	香港城市大學校長
President, Hong Kong Academy for Performing Arts	香港演藝學院校監
President, Hong Kong Institute of Education	香港教育學院校監
President, Hong Kong Polytechnic University	香港理工大學校長
President, Hong Kong Shue Yan College	香港樹仁學院校監
President, Hong Kong University of Science and Technology	香港科技大學校長
President, Lingnan University	嶺南大學校長
President, Open University of Hong Kong	香港公開大學校長
presiding invigilator	監考主任
prestigious school	名校；精英學校
pretest	預試
preventive drug education	禁毒教育
prevocational school	職業先修學校
Prevocational School Educational Workers' Association	職業先修學校教育工作者協會
Primary Co-ordinating Committee [Curriculum Development Council]	小學協調委員會〔課程發展議會〕
primary curriculum	小學課程
primary education	小學教育
Primary Graduate Teacher Posts Scheme	小學學位教師計劃
primary handicap	主要弱能狀況
Primary One Admission Committee	小一入學委員會
primary one admission district	小一入學分區
primary one admission net	小一入學學校網
Primary One Admission System [POA System]	小一入學統籌辦法
Primary One Allocation Points System	小一入學計分辦法
primary place	小學學位；小學學額
primary school	小學
Primary School Administration Course	小學行政課程
Primary School English Teachers' Association	小學英語教師協會
primary school leaver	小學畢業生
primary school master [PSM]	小學學位教師
primary school mistress [PSM]	小學學位教師
Primary Schools Supervisory Council	小學校監協會
Principal Cheung Wing-min Memorial Scholarship	張榮冕院長紀念獎學金
principal lecturer	首席講師
principal network	校長聯繫網絡
principals' centre	校長中心
Principal's Manual	《校長手冊》
Principles of Accounts [Hong Kong Certificate of Education Examination]	會計學原理〔香港中學會考〕
Principles of Accounts [Hong Kong Advanced Level Examination]	會計學原理〔香港高級程度會考〕
printed copy [textbook]	印刷版〔教科書〕
priority research area	優先研究範圍
Prisoners' Education Trust Fund	在囚人士教育信託基金
private assisted school	私立受助學校
private coaching	私人補習
private college	私營院校
private independent school	私立獨立學校
Private Schools Association Advisory Board	私立學校聯合諮詢委員會
Private Schools Review Committee	私立學校檢討委員會
Private Schools Review Section [Education Department]	私立學校檢討組〔教育署〕
private sector school	私營學校
private tutorial centre	私人補習社
private tutorial school	私人補習學校
private university	私立大學
privately funded scholarship	私人資助獎學金
probationer	試用教師
Pro-Chancellor, Chinese University of Hong Kong	香港中文大學副監督
Pro-Chancellor, City University of Hong Kong	香港城市大學副監督
Pro-Chancellor, Hong Kong University of Science and Technology	香港科技大學副監督
Pro-Chancellor, Open University of Hong Kong	香港公開大學副校監
Pro-Chancellor, University of Hong Kong	香港大學副校監
proctor	學監
Professional Code for Educational Workers	《教育工作者專業守則》
professional code of conduct	專業操守守則
professional diploma	專業文憑
professional education	專業教育
professional journal	專業學報
professional school	專業學院
professional skill	專業技能
professional title	專業職銜；專業稱銜
professor	教授
Proficiency Grade Certificate	基本能力測驗證書
profile	簡介；概覽
Profile [Hong Kong Polytechnic University]	《步伐》〔香港理工大學〕
profile of performance	表現剖析
profit-making private school	牟利私立學校
profound deafness	深度失聰
profound grade [mental handicap]	極度嚴重〔弱智〕
profoundly mentally handicapped	極度嚴重弱智
Programme Management Section [Education Department]	計劃管理組〔教育署〕
programmed learning	編序學習
progression rate	升級率
progressive bands of performance	循序漸進的學習表現等級
project grant	活動計劃津貼
project leader	計劃負責人
project work	專題作業
projection	投射；心理投射
promotion copy [textbook]	推廣版〔教科書〕
prospective higher education student	有意接受高等教育的學生
prospective teacher	準教師
prospectus	課程概覽；課程指南；學校簡介
prosthesis	義體
Pro-Vice-Chancellor, Chinese University of Hong Kong	香港中文大學副校長
Pro-Vice-Chancellor, University of Hong Kong	香港大學副校長
provisional offer	暫時取錄
provisional syllabus	暫定課程綱要
psychiatrist	精神科醫生
psychogenic	心理起源；心生
psychological assessment	心理評估
psychological dependency	心理倚賴
psychological impact	心理影響；心理衝擊
psychological service	心理輔導
Psychological Services (Professional Support) Section [Education Department]	心理輔導服務組（專業支援）〔教育署〕
Psychological Services (Special Education) Section [Education Department]	心理輔導服務組（特殊教育）〔教育署〕
psychology	心理學
Psychology [Hong Kong Advanced Level Examination]	心理學〔香港高級程度會考〕
psychomotor ability	心理活動能力
psycho-social development	心理及羣性發展
psychosomatic illness	心因病；源於心理的身體疾病；心身性疾病
psychotherapy	心理治療
public education	公眾教育
Public Enquiry Service Team [Education Department]	查詢服務小組〔教育署〕
public examination	公開考試
public lecture	公開講座
public sector place	公營學校學位；官立及資助類別學位
public sector school	公營學校；官立及資助類別學校
public-funded institution	受公帑資助的院校
publicly provided course	由政府主辦的課程；由政府資助開辦的課程
Pun Yin Keung Scholarship	潘演強獎學金
pupil	學生
pupil profile	學生資料簡介
pupil record card system	學生記錄卡制度
Pupil Record System Operations Manual	《學生記錄系統工作手冊》
pupil-oriented approach	學生為本教學法
pupils' association	學生協會
Pure Mathematics [Hong Kong Advanced Level Examination]	純粹數學〔香港高級程度會考〕
pure study room	自修專用室
pure tone diagnosis	純音診斷
purpose-built premises [school]	專為學校用途而設的房舍
purposely designed building [school]	設計作校舍用途的建築物
Putonghua [Hong Kong Certificate of Education Examination]	普通話〔香港中學會考〕
Putonghua examiner	普通話測試員
Putonghua methodology course	普通話教學法課程