Civil Service Newsletter – Special Edition
Spirit of service shines through in fight against pandemic threat
 
*
CE expresses deepest gratitude
*
Highest praise for professionalism, dedication tion
*
Help to fight pandemic—CAS
*
A united team effort wins the battle —FEHD
*
A 3 million-copy printing miracle—FEHD
*
Logistics efforts help smooth transport issues—GLD
*
A frontline doctor’s account—DH
*
A report from frontline staff—HAD
*
Alert medical staff halt spread
*
Facilitating media coverage—ISD
*
Expect the unexpected—Police
*
A ‘very special day’—SWD
*
Tourism task force: Proud to play our part —Tourism Commission
*
Recognition by guests—Tourism Commission
*
繁體
救急扶危 齊心抗疫
 
相片
民安隊隊員在維景酒店內商討工作安排
  政府在五月一日宣布本港確診首宗甲型H1N1流感個案,警戒級別即時由「嚴重」提升至「緊急」。民眾安全服務隊(民安隊)隨即奉召把西貢麥理浩夫人度假村和鯉魚門度假村闢作檢疫中心,並在五月四日接手灣仔維景酒店的協調管理工作。民安隊負責以上三個檢疫中心的日常管理,為接受檢疫的酒店住客和員工安排住宿及膳食、維持秩序和進行清潔等,直至五月八日檢疫期滿後協助完成檢疫的人士離開酒店和度假村。有關工作過程順暢,抗疫工作順利通過第一關。  
 
 
相片
民安隊隊員在執行職務

民安隊秉承「救急扶危,服務社羣」的精神,每天動員二百多人執行任務,為這場全民防疫戰貢獻了力量。三位親身參與前線工作的民安處職員,道出了他們在這不尋常一役中的經驗和感受。

非常任務(一)
──維景酒店抗疫小記

民安處行動及訓練主任龍焯耀

在這次對抗甲型H1N1流感的行動中,我是民安隊設於維景酒店統籌小組的副指揮官。工作的首項考驗,是確定接受檢疫人士的人數和身分,這要求我們到房間逐一與他們核對資料,再與酒店的登記資料比較。

接受檢疫的人士來自不同國家,有不同背景,有些只能以簡單的英語溝通,對我們構成很大的挑戰。記得有一位韓籍住客要求看醫生,但由於言語不通,我們要請民政事務總署為他安排傳譯。

膳食也是重大的考驗,因為不同國籍人士各有自己的飲食習慣,我們就與社會福利署聯絡,增加膳食的種類和款式,以滿足他們的需求。

大部分接受檢疫人士本來是來港旅遊或公幹的,要他們待在酒店七天,那種無奈的心情完全可以理解,加上酒店的活動空間有限,日子確實難熬。因此我們在回應他們的要求時,要充分體諒他們情緒,這真是考驗耐性和溝通技巧的重大挑戰。

另外,現今社會資訊發達,受檢疫人士可利用視像電話或互聯網向外界展示酒店的實況,傳媒據此有廣泛的報導和介入。這也為我們增添了無形壓力。但我們本着專業精神執行任務,最終成功完成檢疫工作,並得到社會的認同,實在令人欣慰。

在整段檢疫期內,我深深體會到互相溝通是提高服務效率和質素的重要一環。